The Witnesses have been led to believe that belonging to a Society, which claims to be Israel restored - a new nation, is the way to righteousness, that calling on the name of Jehovah, just as the original nation did, is the way to salvation. They can show this in their Bible. Can they show it in any other bible?
The following quotes show how other alterations have been made to rob Jesus of his Divinity:
“For it is in Christ that the complete being of the godhead dwells embodied, and in him you have been brought to completion.” (Colossians 2:9,10 – NE)
“…because it is in him that all the fullness of the divine quality dwells bodily.” (Colossians 2:9,10 - NWT)
….“God answered, ‘I am; that is who I AM. Tell them I AM has sent you to them’” (Exodus 3:14 - NE)“At this God said to Moses “I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE” (Exodus 3:14 – NWT)
….“Jesus said, ‘In very truth I tell you, before Abraham was born, I AM.’” (John 8:58 – NE)
“Jesus said to them, ‘Most truly I say to you, before Abraham came into existence, I have been.’” (John 8:58 – NWT)
In Exodus, I AM has been replaced with I SHALL PROVE TO BE, and in John with I HAVE BEEN. Jesus is quoting from the Hebrew Scriptures, and an interlinear Bible will show that Jesus used the Greek ‘EGO EIMI.’ This is present tense and is always translated as I AM. According to Greek scholars there is no exception. For Witnesses to accept that Jesus has always been would mean that other Christians are correct to believe he is not part of creation.
To fully grasp the import of the alterations in these texts, it is necessary to read the complete texts in your own Bible and compare them to the New World Translation.
(From Opening the Door to Jehovah's Witnesses - Download available @ Lulu)